この記事では、風間伸次郎氏と山田怜央氏の共著『28言語で読む「星の王子さま」: 世界の言語を学ぶための言語学入門』を紹介します。
28言語で読む「星の王子さま」 風間伸次郎・山田怜央 著
書誌情報
書名：28言語で読む「星の王子さま」: 世界の言語を学ぶための言語学入門
編著：風間伸次郎・山田怜央
出版社：東京外国語大学出版会
発売年月：単行本 2021年4月
ページ数：単行本 540ページ
Cコード：C0080（語学総記）
東京外国語大学が開設している全28専攻語
『28言語で読む「星の王子さま」: 世界の言語を学ぶための言語学入門』は、2021年4月に東京外国語大学出版会より刊行された。風間伸次郎氏と、風間ゼミで学んだ山田怜央氏の共著である。28言語になった理由は明確で、東京外国語大学が開設している全28専攻語を網羅したため。
本書は、第1部「言語学入門」の14章と、第２部「28言語の概説と28言語による星の王子さま」の28章で構成されている。第1部「言語学入門」に割いた分量は、全540ページのうち66ページだが、言語学に関することが分かりやすくまとめられていて興味深い。言語学の考え方を理解できるように、言語の系統と歴史、文字、発音、文法などを一通り取り上げていた。
第2部の各章では、その章で取り上げる言語の概説に続いて、小説『星の王子さま』を読み進める。第１章「英語」から始まり第28章「日本語」で終わる。各章の外国語には、原文の語順に沿って単語ごとに区切って訳す逐語訳、発音記号、翻訳文が付いている。第2部28章で引用した翻訳は、内藤濯氏の日本語訳。
